status
type
date
summary
slug
tags
category
Property
password
icon
Kicker
翻译by双子星&等一颗洋葱 校对by我
原文链接找不到了待补
上一个周日Arjen Robben去了泰根湖。他的目的地可不是赫内斯主席的住所，而是在Rottach山区保护区中的小木屋。在那里，球迷俱乐部“Bayernfreunde Tegernseer Tal”为了给罗本庆祝圣诞接待了他。荷兰人宣布的内容，引起了媒体的高度关注。据消息称，这赛季后就是罗本拜仁生涯的结束。他接受了Kicker的采访，花了半个小时来讲述这个决定。
Q：Robben先生，您真的确定您将在2019年夏从拜仁离开么？
A：是的，这就是事实。
Q：您这样说的时候，心情怎么样呢？
A：这当然是一个更进一步的决定。你不可能在某一天，简单的某一次就这样决定。关于此，我已经思考了很多，也很认真。我能说我现在非常幸运，能够做出这样的决定，并且告知大家。现在这样确定下来，并立即向粉丝和俱乐部告知，是一件很好的事。这就是合适的时间点了。
Q：您之所以这么早发布决定，是因为您想将转会掌握在自己的手中，不再受制于俱乐部么？
A：我已经为我自己做出了决定，这是一件很好的事。上一个赛季为续约花费了很长时间。但自从那之后我就开始思考，开始考虑，是续约还是想做一些其他的事。那时我决定再呆一年。我明白我在这里拥有什么，拜仁是一家顶级俱乐部，我很感激他。这种感激之情今后仍旧存在。现在决定要离开俱乐部并不具有消极意味。现在我感觉我的状态仍旧很好。对阵本菲卡的比赛就是对我仍旧能够达到高水准状态的完美证明。另一方面，俱乐部也想改变球队的面貌，想要为将来做好准备，这一切都是不言而喻的。我只是单纯深感幸福并心怀感激。因此对各方而言都是清楚的，这最后的几个月会是一段特别的时光。
Q：对您有益的一个清楚（的认识）。
A：绝对。当然要是我能说，是的我还再次耐心等待着，就好了。但是现在这样也蛮好。到2019年为止十年了，棒极了的十年。几乎没有什么更美好的事了，能够像我所做的这样退出。
Q：无论什么情况，这个赛季之后您都会继续踢足球么？
A：这我还不能百分百确定。也许我会完全停下来。对我而言行事是这样的：我们将观察并等待，什么是有可能的。每个人都知道，我将要结束在拜仁的生涯，当一份使我百分百确信的报价到来，我会说，这仍旧是美好的，这是我想要做的，我就会继续踢。如果没有理想的报价，也可能就是（职业生涯）结束。
Q：亚洲开出的高额薪金不会吸引您么？
A：我有一个三个孩子的家庭——而且他们也必须要幸福地生活成长。通常情况就是这样，不单涉及到中国或是一个沙漠国。（译者注：此处采取直译，因不太理解当地的比喻，个人理解为一般沙漠里都是淘金，沙漠国即如有中超联赛这样好赚钱的联赛的国家。）在我做的每一个决定中家庭都起着非常重要的作用。
Q：回归荷兰怎么样呢？
A：被这样推测也是符合逻辑的。我在慕尼黑的生涯要结束的消息对那里（荷兰）产生了影响。但我早前也已经说过，我无法承诺任何关于回归的事。如果你说了什么承诺，你就必须遵守。所以我一直都只说，无论以什么形式，我和我家乡俱乐部格罗宁根的联系过去一直都有，将来也会有，不管以何种形式。但是眼下关于未来一年我什么都不能说（保证）。一切都悬而未决。
Q：从现在起您有一个长达六个月的告别之旅。
A：我将享受这段时间。我知道，很多“最后一次”即将到来。很清醒地去重视去享受所有（最后的）时刻是一件美妙的事。Philipp Lahm也经历过类似的事，他也提早宣布了自己的职业生涯终点。这让我觉得是一条不错的道路。我对我的决定感到有点松了口气。我可以把焦点引向真正重要的事上。我可以专注于足球，并可以不必持续地被谈到，今后到底怎样打算。我们和球队还有一些计划。从现在起只关乎足球。我将在六个月中全力以赴，和过去的九年半一样，付出我的所有。
Q：认识您的人都知道，您的性格不允许其他的事。
A：我仍有打算，如果可以，我想要在赛季结束带着冠军头衔告别。为此我愿付出一切。
Q：看起来就像在这两次小危机之后，球队更加亲密与稳定。
A：毫无疑问我们有过更糟糕的阶段。你必须寻找正确的方法。对于我们而言这次并不容易。但是，与里斯本的这样一场比赛当然帮助了我们。有人注意到有些事情在我们之中已然发生了。这是一支球队所需要的。为了自信、互动与兴奋。它正行进在正确的方向上，但这并不会自己发生，人们必须要通过自己的努力获得它。好的素质就在那里，我们只是必须在球场上继续把它付诸实践。我相信我们能够赢得很多，但当然，在德甲联赛中的落后也是不看忽视的。我希望在冬歇期之前能够缩小差距。我们只能依靠我们自己。
Q：一个冠军头衔依然是可行的么？
A：所有的比赛都很艰难。在德国杯，我们必须去柏林。在欧冠八分之一决赛中我们肯定要面对一件难事。在德甲，我们目前有很大的差距。当然，这是条艰难的道路，但一切皆有可能。
Q：您仍然相信这一点。
A：是的，肯定。我仍然相信（会有）一个冠军头衔。
Q：您已经同拜仁取得了19个冠军头衔。在这些成就中，你最美好的记忆是什么呢？
A：这并不容易回答，但高光时刻当然是2013年欧冠决赛的胜利。然而有许多的美好的时刻，也当然有一个或另一个的失落时刻。这有许多冠军头衔，但对于足球运动员来说，不仅仅只有冠军头衔是重要的，作为个人而言如何成长，如何工作，怎样在俱乐部中被接纳以及如何告别也很重要。你能够成就的最美好的事情就是在做运动员与做人两方面同时被肯定价值。当你收到球迷的信件或者同事们对你说他们很欣赏你。我曾在森林中带着狗散步时遇到了一位球迷。我们进行了交流，当你从不是必须这样做的人那里收到了诚恳、开放、明确的欣赏时，那就是最好的赞扬。
Q：你同样有很多艰难的时期。
A：重要的是：你必须诚实面对自己。不仅仅是对于足球，同样也对于生活。我就是我，我用我自己的方式和方法处事。弯腰低头不带来任何东西。我试着每天都付出一切去战斗，在足球中取得成功。我就是这样成长。这是一方面。但此外，我确保自己像普通人一样脚踏实地。我并不比其他人更具价值。这样的态度有助于在职业足球中的定位。
Q：Arjen Robben会在他职业生涯之后成为教练或者经理么？
A：我自己现在还不知道。我肯定不会迷失在足球世界里，同时我也期待着很多足球之外的事情。但它并没有那么远。
Q：2019年之后的某个时间有可能回归拜仁么？
A：目前，这不是（需要考虑的）问题。现在是该与拜仁一起度过一个伟大的下半年的时候了。这绝对是优先事项。其余的无法预测。
- 作者:萧晓
- 链接:https://xjxx.vedfolnir.top/article/176aa1b5-14fc-4f4a-8883-8c0b83847fd4
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
