status
type
date
summary
slug
tags
category
Property
password
icon
原文刊登在SportBild，付费稿件请勿转出
感谢双子星老师的供稿和校对
原文链接找不到了待补
Q：莱万多夫斯基先生，您已经沉默了好几个月，没有接受任何采访。甚至在超级杯的三个进球之后您也没有表达您自己，为什么？
A：我从四月起就再也没有接受过采访，在波兰我只谈论国家队。因为在过去的一个赛季发生的事情是不合理的。在公众层面，我既没有被我们的球迷也没有被俱乐部批评，而是被许多专家批评。我听和读到了这样多的错误的、我不想对之发表评论的东西。现在我想要打破我的沉默。
Q：您自俱乐部管理层中感受到了支持吗？
A：在四、五月几乎每个人都在朝我开火。而且我没有感受到来自俱乐部的保护，在这个处境里我感觉到孤单。我在两三场重要的比赛里没有进球，忽然间每个人都说：向莱万多夫斯基开火。我当时没有看到任何人站在我身后，也没有高层为我辩护。
Q:您之前想要的是什么？
A:当一切运行良好，我做的都是理所当然的和好的。当时它运行得坏，就是莱万多夫斯基的过失。这就是我上个赛季末所感受到的。我在德国这么久了，在拜仁四年了。人们可以责怪我没有表现，但是决不是没有努力。
Q:尤其您经常因为伤病而搁浅。
A:是的，17年的旧肩伤其实需要休息五周，但是其实我只休息了五天就又回到了训练场上。过去的一个赛季里我有七个月都受到膝伤的困扰，在比赛中除了疼痛折磨着我之外我只能勉强用右脚射门，训练中我只好放弃。我要更多地像和敌人战斗一样对待我自己的身体，我感觉我花费了更多的时间在理疗师那里而不是在力量房或者训练场上。这些问题使我感到有负担，不仅仅是在场上，也是心理上。我总是全力以赴的。
Q:那些说您在大赛没有表现的指责给您带来了最大的伤害吗？
A:这个是令我失望的。我是一个很容易就被打中的目标——因为我确实没进球。但是！！我不是那种去媒体面前哭泣的人，我想要在球场上展现成功。
Q:哪些指责至今还很打击您？
A:我听过很多故事，几乎都有点搞笑了。那些像说我只顾着我自己，故意伤害队伍的事。当人们三四次听到这些之后，人们就已经会想：这到底是怎么回事呢？这对我来说，就是在一个时间点，我开始思考：如果这里所有人都和我有问题并且认为我不够好，那我为什么还应该要长久地留在这里呢？这就是为什么我考虑过离开，所有的东西都在世界杯前一起来了。这对我真的是一段很艰难的时期。有其他的队伍对我报价，并且我也处理了这些报价。
Q:去国外的梦想已经结束了吗？或者它还能够再一次到来？
A:我三十岁了。我知道我对拜仁有多重要，我在这里还有三年的合同。我再也不会不合作也不会再给俱乐部添乱。我现在再也不会浪费时间想去国外的事了。
Q:您带来了著名经纪人Pini Zahavi，他在五月末的时候在SPORT BILD宣布俱乐部知道您想要离开。这已经听起来像是恼火了…
A:这是和Pini谈好了的。在这个时候我在慕尼黑不再感到舒适。在这个时间不再合适了，一瞬间所有的事情都一起来了。我感觉就像我刚刚在拜仁度过了一个赛季，而我没有在俱乐部得到信任
Q:Pini Zahavi，他的合同8月31号到期，他仍是您的经纪人吗？
A:对。但是这并不意味着他必须要为我操作转会。此外一个经纪人也有足够的事情能够去照管。
Q:您现在的情绪是怎样的？
A:我和主帅进行了一个真的很好的对话。他理解我心里在想什么。和队友的接触也是一样的一直都很好，从来都没有责备。
Q:在塞贝纳大街与Kovac的第二次对话以后，您最终完成了一个变化。
A:他跟我解释了他想要怎样比赛、所有的一切怎么运转。我非常喜欢。这次对话以后，我自己做了决定，我想要留下来。这一天我改变了自己的思考方式。我知道：我也犯了错误，我也是人。
Q:那么和Karl-Heinz Rummenigge以及Uli Hoeneß的联系如何呢？
A:我还没有和Kalle以及Uli交谈。我想并且希望这很快就会发生。我喜欢一个解释，一个人们之间敞开的对话。我是一个想要面对面谈事情的人，而不是在背后——虽然遗憾的是最后通常都是这样发生的。我是说，我想的是，我不是一个木偶。也许这对一些人来说是有问题的。
Q:现在您又和您的心一起在拜仁了吗？
A:我在这里在慕尼黑又感受到了，球迷们是怎样在我身后支持我的。有很多人到街上向我来并对我说好的东西。几天前每个人都到我的车边对我说：“罗伯特，那些说你或者网络上写你的所有东西都不要信，我们在你身后！”同样在第一场在安联和曼联的比赛我也感受到了完全的肯定。这是对我来说最重要。之后我看到了另一个情况。我觉得：人们还需要我！
Q:Hasan Salihamidzic说对他而言您是世界上最好的前锋。
A:像这样就是好的。确实就像俱乐部表现出来的那样，他们不想卖掉我。我知道了：我对俱乐部是非常重要的，拜仁根本不谈论也没有进入任何的谈判，这展现了俱乐部的伟大和稳定。在这个时间点我想：我也想要再次为这个俱乐部付出一切。
Q:您觉得在夏休期里激发积极性难吗？
A:不，正相反。上赛季的结束并不好：半决赛对皇马没有进球，输掉了德国杯决赛，在世界杯没进球。更准确地说这对我来说是一种动力。我爱踢足球。所以我也知道，现在为了更加成功我还想要做得更多。为了获得更多的荣誉我想要超越我的极限。
Q:这个赛季拜仁能达到什么呢？
A:我已经了解了，对此无需多言。通常是很长一段时间一切都很好，然后伤病、红牌、错过机会就来了。只有在四月人们才能说，我们是否有机会在欧冠取得胜利。对我来说确定的是：比达尔的离开会让防守变得困难。他是一个重要的角色，足球里像他这样的人很少。他总是向最薄弱的地方去。
Q:您已经在慕尼黑四年了。您感觉舒适愉快吗？
A:这些年来我大多数的时间都花在了这个城市。我感觉非常舒适。城市很安静，隐私得到尊重，人们支持我。我有问题，但是并不是和慕尼黑或者这里的人们。我期待我在俱乐部和这座城市的未来。我重新全心全意在拜仁了。
小彩蛋：
在对话中他总是被球迷们打断，他们想要合影，向莱万多夫斯基祝贺他在超级杯上的三个进球。一位在过道里的老太太用波兰语向这位超级球星致以问候：„Dobry Dzień“, “你好。”
- 作者:萧晓
- 链接:https://xjxx.vedfolnir.top/article/translation3
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
