status
Published
type
Post
date
Sep 1, 2020
slug
summary
罗伯特·莱万多夫斯基身后有一个超级赛季。他与拜仁一起赢得了三冠王，自己获得德甲与欧冠金靴。在周二，Lewy与波兰记者们会面。
tags
拜仁
莱万
蹴鞠
category
翻译
Property
Sep 21, 2023 07:38 PM
password
icon
来源OnetSport
感谢双子星老师的校对
“现在的罗伯特·莱万多夫斯基和十年前是不一样的人。直到现在我都把自己的情绪藏在厚厚的贝壳后面。它们已经在我脑海中嗡嗡作响好几年了。”莱万说。
“金球奖的取消其实完全不影响我，尤其是这个决定在年中被做出。如果我要把它颁发给某人，我会把它发给我自己。”今年欧冠冠军的波兰狙击手说道。
“在欧冠决赛后，当我给我的妻子打电话时，我拥有了最美丽的时刻。她为我带来了我爱的人们流下喜悦的泪水的影像。这太令人惊叹了。这就是我将在许多年后仍然记得的事情。”莱万多夫斯基补充道。
Q：这是一个成功的赛季。您赢得了欧冠、德甲与德国杯，你也收获了许多个人上的成功。那么问题来了：下一个是什么？
A：当然，我的梦想之一已经实现了并且我也感到非常满足。另一个（梦想）则是让国家队的球迷为我们骄傲。我没法自己回答这到底意味着什么。我不能够具体描述，我只是想球迷们感到高兴，为我们助威。俱乐部层面我也还有目标要实现，眼前的就是德国超级杯和欧洲超级杯。
Q：在七月，金球奖决定取消投票。你对此反应如何？这有额外在对阵巴塞罗那时鼓励到你吗？您将要对阵收获不少金球奖的梅西。
A：我完全没在想这个。我只知道我们还有欧冠踢，德甲在短暂休息后就开新赛季踢到十二月。我意识到我的优先级是什么，我专注于欧冠而不是任何可能的个人荣誉。取消奖项的决定在年中被做出，而金球奖的最终揭晓往往是在12月。这个DDL离的太远了还不足以占据我的大脑。
Q：然而，如果还是有投票，你会把奖给谁？
A：我自己。我们赢得了能赢得的一切。我在每一项赛事里都获得金靴，对我来说一位赢得了这一切成就的球员能够赢得金球奖。
Q：决赛终场哨响后你感到非常地激动，此前你有过类似的感受吗？
A：我认为类似的情绪曾经有过，但是我通常不能将它们展现出来。现在的罗伯特·莱万多夫斯基在这方面和十年前是不一样的人，直到现在我都把自己的情绪藏在厚厚的贝壳后面。但是欧冠是每个足球运动员的梦想，我一生都相信我能够实现它。曾有很多次都很接近，不过还是错失了一些东西，一些因素导致我们提前出局。现在我们赢得了欧冠奖杯，这像是一种孩童的快乐，自然而自发的快乐。我无法去控制，这是一个人为自己所取得的成就所高兴而骄傲的反应。
Q：赛后采访中，球迷们从一个我们不知道的角度看到了你。（译者按：指哭唧唧采访吗草生）
A：如果是很了解我的人那他多半不会惊讶。我的家人见证了我多年来为了成功而进行的努力、我为这个奖杯付出的心血。很显然当我最后赢得它时情绪就会释放出来。如果你自幼就梦想什么东西然后你毕生都在为之努力，那么情绪就需要被释放。当我谈到这个梦时它们甚至都在嗡嗡作响。
Q：决赛对阵巴黎的关键是什么？
A：在场上和在电视机前你都能感受到，我们整个赛季都全力以赴（原文“Dałosięodczuć,zarównozboiska,jakipewnieprzedtelewizorem,żemieliśmywnogachigłowiecałysezon.”实在是难以直译，望有识者不吝指教。）。我感到冷静并且坚信胜利。大巴黎踢得很好，也制造了一些情况，但是我能在场上看出他们会失败。有时候就是这样。我们进了一个球然后我就知道一切尽在掌握了。在我看来，回顾整个欧冠赛季，我们充足的板凳决定了最终的胜利。在这个层面，决赛时刻有象征性的作用，如果酷鸟和佩里西奇在80分钟取得领先的时候上场，那么对手明白这意味着什么。他会意识到我们完全不会停止施压，他就会变得不确定。
Q：你是否为决赛没能取得进球而遗憾？
A：我就知道会这样问，通常在决赛里的英雄是不可预测的。对我而言最重要的是什么是对全队有利的。我们了解我们的球队和球员，每个人都藏着什么潜能。当然，我并不因为没能进球而生气因为我的努力也给球队带来了很多，如果有什么人击中球网，那么我也受益，我也赢了。
Q：也许15、20年后球迷们被问到提名本届欧冠印象最深刻的比赛，他们会告诉你是关于8-2击败巴萨的四分之一决赛。说实话，这场胜利多大程度上震惊了你？
A：我们没有预想到这样的结果。比赛前我们知道我们会赢巴萨。有人甚至说会是5-1，但是8-2又是另一个层面了。尤其是最后几分钟真是不敢置信，巴萨知道他们做不了什么了然后我们进了更多的球。这些板凳上上来的球员非常渴望进球。
Q：决赛赛后哪条消息最令你惊喜？
A：这些消息太多了，而且它们都和生日祝福混起来了。我尽可能去给每个（发了生日祝福的）人都写回复不过这肯定失败了，因为我得专注于比赛。我没机会给自己庆生，不过我知道如果我推迟我就有机会双喜临门。赛后最美好的时刻就是我给我的妻子打电话，她给我看了一些视频，里面有一些我爱的人正在幸福地哭泣。这真是令人惊喜的事，直到多年以后我也会最清楚地记得。
Q：第一阵狂喜过后你又是什么感受呢？
A：我看向这个奖杯同时不敢相信这已经发生了。只有当我看到当我看到那晚上的照片我才会想到：见鬼，这真的是真的。我一直有这种情绪在。我意识到我是欧冠冠军。这真是很美好的事。我曾几次离它很近但是没能成功。我记得在2013年温布利决赛赛后我看到对方队伍的庆祝，我向自己承诺有一天我也会在他们的位置并举起举起这座奖杯（译者按：你做到了！在俺们的位置！）。当然这不是说我赢了欧冠我就不会再赢。食欲随进食而增长。我仍然渴望胜利。我们有一支年轻且犀利的队伍，对我们而言都不会仅仅满足于刚才所取得的胜利。
Q：你过去的诉求改变了拜仁的引援政策并且帮助了俱乐部？
A：我不想说我的呼吁改变了俱乐部的做法之类的。最重要的是我们现在有了这样一支能够赢得欧冠的队伍。长长的“被子”（译者按：指替补充足）对我们最重要，有时候就是缺这个。我记得有的欧冠比赛时，教练手下的进攻球员只有我和Thomas，然后我肯定会受伤。（译者又来按：惨痛的151617）
Q：你想过你这次会赢得欧冠吗？
A：我们互相交流过还内部讨论了谁会是年度最佳。我们的信心十足。在踢巴萨前，SergeGnabry还是JoshuaKimmich来问我，说我们会赢得欧冠吗而不是我们会赢这场吗。我回答是的会。我注意到自信和傲慢是两回事，有的人不能分清楚其中差别，我们都知道前面是艰难的比赛等着我们。
Q：我们看到你和你的奖杯同床共枕，队友们让它和你睡一块吗？
A：这是我的梦想！我以前想：等我拿了欧冠我得照张这样的照片。庆功会一直开到了早上，我不知道我是啥时候照的这张照片，也许是早上。得有人看着奖杯不然它可能就不会留在舞台上接着就丢了，你可以理解为我在看着奖杯。我们下去吃早餐的时候大家就都知道奖杯在哪了。
Q：我们谈论了许多你是如何经历了许多很棒的情感。那么你还记得这天发生的什么事吗？
A：许多！在葡萄牙期间，我意识到这些时刻都值得去记忆：去球场的路上，在大巴上的时候，在更衣室里…在吃饭或者理疗的时候开玩笑啥的。
Q：现在想起来——也许没有转会皇马对你而言是幸运的？
A：当我和俱乐部续约的时候，我就是明牌了。我在那时感受到了曾经有一些缺少的支持。我相信俱乐部的规划，耐心会有回报。我们知道现在所有人都想要打败我们，我们已经准备好了。登顶是很难的，保持在顶峰则更难。
Q：你说耐心会有回报。这是你过去两年的主题吗？不求太多且“给予时间”？
A：在我过去三年甚至更久以前的生活中，许多东西开始变化。这是个转折点，关于我如何对待足球和生活。当然，在世界杯以后，不管你想还是不想，我的家人也被牵扯进世界杯之后发生的事，这是最伤人的。事实上这都是我罗伯特·莱万多夫斯基作为一个足球运动员才应该负责的。这是我职业生涯中最艰难的时刻。我知道如果我们挺过了这段，这会是我们更强大甚至发展得更好。它也发生了。
Q：你本次缺席国家队是因为身体还是精神上的疲劳吗？
A：二者皆是。这是一个不管身体还是情感上都很艰难的赛季。我们实际上做了两次备战准备（译者按：应是指疫情的休赛期过长导致变得像经历了两次赛季间的备战期），说是艰难的一年，我不仅仅指足球上的意义也是说全世界发生了什么。这很难但是让我们面对。与此同时，在这段时期里我们有理由感到高兴和骄傲。尽管我们每个人都经历了艰难的时刻，我们也在专业领域取得了巨大的成功。
Q：你会如何描述你的巅峰之路？
A：一条充满牺牲和障碍的道路。我为了此次成功奋斗了二十多年，我想这就是你为此应该做的。我们通常仅仅看到最终结果，但是作为一个蹒跚学步的孩子我坚信我所梦想的。现在，我32岁，我最伟大的梦想之一实现了。我们未来所赢得的东西也许不是“附加”而是“一些特殊的东西”。
Q：还有什么你能在比赛中提高吗？
A：总是有上升的空间。我很晚才意识到这一点呢不过这意味着我的热情会持续更长时间而我将在最高水平上打得更久。保持十年的顶级状态是很难的，并非每个人都能坚持。如果有什么人很快就取得成功，有时候它就会出现饱和，那么就会很难激励自己。我想我还能在顶级水平上踢一些年。
Q：20年后你想要如何被记住呢？
A：很难回答的问题。我想要球迷们将我作为一个在国际赛场上取得巨大成就的波兰人而记住。并且他们会记得，我是因为自己的工作才名声显赫。（译者按：本句内容为波兰语机翻俄语后找外援帮忙的意译，如有错误欢迎指正。）
Q：罗伯特·莱万多夫斯基结束其职业生涯之后的道路会如何呢？
A：首先，我目前的合同肯定不会是最后一份。2023年以后我也打算踢最顶级的比赛。我不会去想我以后将要做什么。我不担心我的体能和健康，不过我希望我的精神状态也在正确的水平上，你也不会那么快就甩掉我。当我结束职业生涯，会有许多选项可做，不过我还没有具体的计划。要看我的感性怎么说了。
波兰语机翻英/德语后再翻译的，可能有很多错漏欢迎指正